Trainspotting filminden bir alıntı geliyor şimdi:
Renton'ın filmin başında ve sonun söylediği sözler de dikkat çekicidir.
--------orijinali----------
choose a starter home. choose your friends. choose leisure wear and matching luggage. choose a three-piece suite on hire purchase in a range of fucking fabrics. choose diy and wondering who the fuck you are on a sunday morning. choose sitting on a couch watching spirit-crushing game shows stuffing fucking junk food into your mouth. choose rotting away at the end of it, pissing your last in a miserable home... nothing more than an embarrassment to the selfish brats... that you've spawned to replace yourself. choose your future. choose life. but why would i want to do a thing like that? i chose not to choose life. i chose something else. and the reasons? there are no reasons.
-------çevrilmişi----------
yaşamı seçin. bir iş seçin. bir kariyer seçin. bir aile seçin. kocaman bir televizyon filan seçin. bulaşık makinenizi, arabanızı, cd çalarınızı ve elektrikli konserve açacağınızı seçin. düşük kolesterolü, diş sigortanızı,sağlıklı bir hayatı seçin. ev kredisi ödeme planınızı seçin. başlangıç için bir ev seçin. arkadaşlarınızı seçin. günlük giysilerinizi ve bavul takımınızı seçin. çeşit çeşit oturma grupları arasından taksitle bir tane seçin. tak-yap bir ürün alıp pazar sabahı kendinizi bir bok zannetmeyi seçin. kanepeye oturup bir taraftan ruh sömüren programları izlerken o lanet abur cuburları zıkkımlanmayı seçin. ve sonunda sizden sonra yerinize geçsin diye doğurttuğunuz bencil veletler için bir utanç kaynağından başka bir şey olmayan sefil evinizde son nefesinizi vermeyi seçin. geleceğinizi seçin. yaşamayı seçin. ama ben neden böyle bir şey yapmak isteyeyim ki? yaşamayı seçmemeyi seçiyorum. başka bir şeyi seçiyorum. sebep mi? sebebi yok.
-------------------
Paylaşmak istedim..
Sözler ekşiden kopyala yapıştırdır, çeviride emek olabilir; işte link
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder